اَللّـٰهُمَّ افْتَحْ لي فیهِ أبْوٰابَ فَضْلِكَ، وَأنْزِلْ عَلَيَّ فیهِ بَرَکٰاتِك، وَوَفِّقْني فیهِ لِمُوجِبٰاتِ مَرْضٰاتِكَ، وَأسْکِنّي فیهِ بُحْبُوحٰاتِ جَنّٰاتِك، یٰا مُجیبَ دَعْوَةِ الْمُضْطَرّینَ.
خدایا در این ماه درهاى فضلت را به رویم بگشا، و برکاتت را در این ماه بر من نازل کن، و بر اسباب خشنودیت موفّقم بدار و در میان بهشتت ساکنم کن اى اجابت کنندهی درخواست درماندگان
اَللّهُمَّ.. یا اللهُ. منادی معرفه مفرد. مبنی بر ضم.
افْتَحْ.. فعل امر صیغه 7 فاعل انت مستتر.
لي.. جارو مجرور متعلق به افتح
فیهِ.. جارو مجرور متعلق به افتح
أبْوٰابَ.. مفعول به منصوب
فَضْلِ.. مضاف الیه. اضافه معنوی
كَ.. مضاف الیه اضافه معنوی