اللهُمَّ اجْعَلْ صِیامی فیهِ صِیامَ الصَّآئِمینَ، وَقِیامی فیهِ قیامَ الْقآئِمینَ، وَنَبِّهْنی فیهِ عَنْ نَوْمَةِالْغافِلینَ، وَهَبْ لی جُرْمی فیهِ یا الهَ الْعالَمینَ، وَاعْفُ عَنّی یا عافِیاً عَنِ الْمُجْرِمینَ

خدایا در این ماه روزه‌ام را روزه روزه داران (واقعی) قرار ده، و شب زنده داریم را شب زنده داری (واقعی) قرار ده و مرا از خواب غفلت بیدار کن، وگناهم را ببخش ای معبود جهانیان، و از من درگذر ای درگذرنده از گنهکاران

اللّهُمَّ.. یا الله.. منادی مفرد معرفه.. مبنی بر علامت رفع ضمه.
اجْعَلْ.. فعل امر. ثلاثی مجرد. همزه وصل. جعل یجعَلُ. فعل دو مفعولی.
صِیامی.. مضاف مضاف الیه. اضافه معنوی، اضافه عامل به معمول هم می توانیم بگیریم.. در این صورت می شود اضافه لفظی. مفعول به اول. منصوب به فتحه تقدیرا..

فیهِ… جارمجرور اگر متعلق به اجعل بگیریم. ترجمه، خدایا قرار بده در این ماه روزه ام را روزه‌ی روزه داران.
اگر متعلق به صیام که اضافه شده به یاء بگیریم ترجمه می شود. خدایا روزه ی من در این ماه را تبدیل کن به روزه روزه داران.
صِیامَ… مفعول به دوم. مصدر جامد.
الصَّآئِمینَ.. مضاف الیه مجرور به یاء. اسم فاعل. جمع مذکر سالم. ال.. ال عهد ذهنی، میتونیم ال موصول بگیریم. این ال موصول فقط بر سر اسم فاعل و مفعول
وَ. واو عاطفه،
قِیامی فیهِ قیامَ الْقآئِمینَ..همان ترکیب جمله قبل.
وَ.. عاطفه
نَبِّهْنی.. عطف به اجعل. فعل امر از باب تفعیل. صیغه 7.. فاعل انت مستتر.. یاء.. مفعول به محلا منصوب. نون… نون وقایه. فیهِ.. جارمجرور متعلق به نبه
عَنْ نَوْمَةِ.. جارمجرور متعلق به نبه
الْغافِلینَ.. اسم فاعل صیغه سوم.. مضاف الیه مجرور به یاء.
وَ.. عاطفه.
هَبْ.. فعل امر.. وهب یَوهَبُ. که شده یَهَبُ. صیغه 7. فاعل انت مستتر.
لی.. جارمجرور.
جُرْمی.. مضاف مضاف الیه. مفعول به.
فیهِ.. جارمجرور. متعلق به هب.
یا.. حرف ندا جانشین فعل اُنادی. الهَ الْعالَمینَ.. مضاف مضاف الیه. منادی مضاف. منصوب.
العالمین.. مضاف الیه.. مجرور به یاء.
وَ.. عاطفه.
اعْفُ.. فعل امر. همزه وصل..فاعل انت مستتر. صیغه 7.عفو یعفُوُ.
عَنّی.. جارمجرور. متعلق به اعف. عن+نون وقایه+یاء متکلم.
یا.. حرف ندا.
عافِیاً.. منادی شبه مضاف. اسم فاعل.. مفعول به برای انادی..
عَنِ الْمُجْرِمینَ.. جارمجرور. متعلق به عافیا.
المجرمین ..ال استغراق،
مجرمین.. اسم فاعل. مجرور به یاء.. جمع مذکر سالم.

پ. ن: هدیه به مادر صاحب الزمان عجل الله تعالی فرجه الشریف صلوات. 

منبع:  http://eitaa.com/joinchat/1190592517C28f7625ccc. عارف اشرفیان