امیرالمومنین علیه السّلام به حضرت خضر علیه السلام فرمودند کلمه ای حکمت آمیز بگو.

ایشان فرمودند:

مَا أَحْسَنَ تَوَاضُعَ اَلْأَغْنِیَاءِ لِلْفُقَرَاءِ طَلَباً لِمَا عِنْدَ اَللَّهِ وَ أَحْسَنُ مِنْهُ تِیهُ اَلْفُقَرَاءِ عَلَى اَلْأَغْنِیَاءِ اِتِّکَالاً عَلَى اَللَّهِ 

سپس حضرت خضر گفتند که این کلام باید با آب طلا نوشته شود.

حکمت 398 نهج البلاغه

  

مَا أَحْسَنَ : فعل تعجب

تَوَاضُعَ :متعجب منه منصوب- مفعول به برای فعل تعجب

اَلْأَغْنِیَاءِ :مضاف الیه مجرور

لِلْفُقَرَاءِ :جار و مجرور متعلق به تواضع؟

طَلَباً :تمییز منصوب؟

لِ:حرف جر

مَا :اسم موصول-مبتدا مرفوع

عِنْدَ اَللَّهِ :خبر محلا مرفوع

عِنْدَ: ظرف مکان-مفعول فیه

اَللَّهِ: مضاف الیه مجرور

 

وَ :حرف عطف

أَحْسَنُ :مبتدا مرفوع

مِنْهُ :جار و مجرور متعلق به احسن ؟

تِیهُ الفقرا علی الاغنیا :خبر محلا مرفوع

اَلْفُقَرَاءِ :مضاف الیه مجرور

عَلَی اَلْأَغْنِیَاءِ :جار و مجرور- تعلق؟

اِتِّکَالاً : تمییز منصوب

عَلَى اَللَّهِ :جار و مجرور متعلق به اتکالا

 

چه نیکو است فروتنى توانگران با درویشان براى بدست آوردن پاداشى که نزد خدا مى باشد، و نیکوتر از آن بى اعتنائى و سرفرازى درویشان است با توانگران بجهت اعتماد بخدا.