اَللّـٰهُمَّ ارْزُقْني فیهِ طٰاعَةَ الْخٰاشِعینَ، وَاشْرَحْ فیهِ صَدْري بِإنٰابَةِ الْمُخْبِتینَ، بِأمٰانِك یٰا أمٰانَ الْخٰآئِفینَ.

خدایا در این ماه اطاعتى همانند فروتنان را روزیم کن، و با توبه‌ی خاضعانه سینه ام را گشاده دار، به ایمنیت اى ایمنى بخش ترسیـدگان.

اَللّهُمَّ.. یا اللهُ. منادی معرفه مفرد. مبنی بر ضم.
ارْزُقْني.. فعل امر صیغه 7 فاعل انت مستتر. نون وقایه. یاء متکلم مفعول به
فیهِ.. جارو مجرور متعلق به ارزقنی.
طٰاعَةَ.. مفعول به منصوب دوم ارزق. اسم مصدر.
الْخٰاشِعینَ.. مضاف الیه مجرور به یاء. اسم فاعل. اضافه معنوی ملکیه.
وَ.. عاطفه
اشْرَحْ.. عطف به ارزق. فعل امر صیغه 7 فاعل انت مستتر.
فیهِ.. جارو مجرور متعلق به اشرح
صَدْري.. مفعول به منصوب اشرح.
بِإنٰابَةِ.. جارو مجرور متعلق به اشرح.
الْمُخْبِتینَ.. مضاف الیه. مجرور به یاء. اسم فاعل.از باب افعال اضافه معنوی ملکیه
بِأمٰانِ.. جارو مجرور متعلق به ارزق
ك.. مضاف الیه. ضمیر متصل مجروری.
یٰا..حرف ندا.
أمٰانَ..منادی مضاف منصوب.
الْخٰآئِفینَ…مصاف الیه. مجرور به یاء. اسم فاعل. جمع مذکر سالم

پ.ن: هدیه به محضر مبارک امام حسن مجتبی علیه السلام صلوات.

منبع.
http://eitaa.com/joinchat/1190592517C28f7625ccc