تجزیه و ترکیب آیه‌ی یازدهم سوره‌ی یوسف
تجزیه و ترکیب آیه‌ی یازدهم سوره‌ی یوسف:
قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ؟
ﮔﻔﺘﻨﺪ: ﺍی ﭘﺪﺭ! ﺗﻮ ﺭﺍ ﭼﻪ ﺷﺪﻩ ﻛﻪ ﻣﺎ ﺭﺍ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻳﻮﺳﻒ ﺍﻣﻴﻦ ﻧﻤﻰﺩﺍنی ﺑﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻣﺎ ﺑﺪﻭﻥ ﺗﺮﺩﻳﺪ ﺧﻴﺮﺧﻮﺍﻩ ﺍﻭﻳﻴﻢ؟
«قالوا»: فعل ماضی، «واو» فاعل
«یا»: حرف نداء
«أبانا»: منادی مضاف و علامت نصبش به الف، «نا» مضاف الیه و محلّاً مجرور
«ما»: اسم استفهام، محلّاً مرفوع، مبتدا
«لك»: جار و مجرور، سدّ مسدّ خبر ، متعلّق به محذوف
«لاتأمنّا»: «لا»: نافیه، مضارع مرفوع و علامت رفع: ضمة مقدّر و فاعل: «أنت» مستتر، «نا» مفعول به
«علی یوسف»: جار و مجرور متعلّق به(تأمنّا) و علامت جر به فتحه نیابی
«واو»: حالیة
«إنّ»: حرف مشبهة بالفعل
«نا»: ضمیر متصل منصوبی، محلّاً منصوب، اسمِ «إنّ»
«له»: متعلّق به «ناصحون»
«لام»: مزحلقة
«ناصِحُونَ»: خبر «إنّ» و علامت رفع به واو
إعراب جملات:
«قالوا…»: محلی از اعراب ندارد (مستأنفه)
«یا أبانا…»: محلّاً منصوب، مقول قول
«ما لك…»: محلی از اعراب ندارد. (جواب نداء)
«لاتأمنّا»: محلّاً منصوب ، حال از ضمیر(کاف)
«إنّا له…»: محلّاً منصوب، حال از ضمیر «نا» یا یوسف
منبع: الجدول فی اعراب القران و صرفه و بیان ، ج ۶، جزء ١٢، ص ۳۸۸ و ۳۸۹
فرم در حال بارگذاری ...