اللّـٰهُمَّ اجْعَلْني فیهِ مِنَ الْمُسْتَغْفِرینَ، وَاجْعَلْني فیهِ مِنْ عِبٰادِكَ الصّٰالِحینَ الْقٰانِتینَ، وَاجْعَلني فیهِ مِنْ اَوْلِیٰائِك الْمُقَرَّبینَ، بِرَأْفَتِك یٰا أرْحَمَ الرّٰاحِمینَ.

خدایا در این ماه مرا از آمرزش خواهان قرار ده و در زمره بندگان شایسته و شب زنده دارت داخل کن و مرا از دوستان نزدیکت قرار ده، به مهربانیت اى مهربان ترین مهربانان.

اَللّهُمَّ.. یا اللهُ. منادی مفرد معرفه. مبنی بر ضمه.
اجْعَلْني.. فعل امر. فاعل انت مستتر+ نون وقایه+ یاء متکلم مفعول به.
فیهِ..جار مجرور. متعلق به اجعل

مِنَ الْمُسْتَغْفِرینَ.. اسم فاعل از باب استفعال. جار مجرور متعلق به
ال. ال عهد ذهنی.
وَ.. عاطفه
اجْعَلْني.. عطف به اجعلنی اول. فعل امر فاعل انت مستتر
فیهِ.. جارو مجرور متعلق به
مِنْ عِبادِ.. جارو مجرور متعلق به اجعلنی
ک.. مضاف الیه. اضافه معنوی ملکیه.
الصّالِحینَ.. صفت برای عباد. اسم فاعل. ال موصول. جمع مذکر سالم. مجرور
الْقٰانِتینَ.. صفت برای عباد. ال موصول. جمع مذکر سالم. مجرور
وَ.. عاطفه
اجْعَلْني.. فعل امر فاعل انت مستتر+نون وقایه+یاء متکلم مفعول به.
فیهِ.. جارو مجرور متعلق به اجعلنی
مِنْ اَوْلِیٰائِ.. جارو مجرور متعلق به اجعلنی
ك.. مضاف الیه.. ضمیر متصل مجروری. اضافه معنوی
الْمُقَرَّبینَ.. صفت برای اولیاء. مجرور به یاء. اسم مفعول. ال موصول.
بِرَأْفَتِ.. جار مجرور. متعلق به اجعلنی اول.
ک.. مضاف الیه. ضمیر متصل مجروری. اضافه معنوی. ملکیه.
یٰا.. حرف ندا.
أرْحَمَ.. اسم تفضیل. منصوب منادی مضاف. مفعول به اُنادی.
الرّٰاحِمینَ… اسم فاعل. مضاف الیه. مجرور به یاء.

پ. ن: هدیه به آقا ابا عبدالله الحسین علیه السلام صلوات. 

منبع: http://eitaa.com/joinchat/1190592517C28f7625ccc عارف اشرفیان