اللّٰهُمَّ قَرِّبْني فیهِ إلی مَرْضاتِكَ، وَجَنِّبْني فیهِ مِنْ سَخَطِكَ وَنَقِماتِكَ، وَوَفِّقْني فیهِ لِقِرآئَةِ آیاتِكَ، بِرَحْمَتِكَ یا أرْحَمَ الرَّاحِمینَ.

خدایا در این ماه مرا به خشنودیت نزدیک کن، و از خشم و غضبت دورم کن، و بر تلاوت آیاتت موفّقم بدار، به مهربانیت ای مهربان‌ترین مهربانان.

اللّهُمَّ… منادی.
قَرِّبْني.. فعل امر باب تفعیل. قرب.صیغه 7. انت فاعل مستتر.. یاء.. مفعول به
فیهِ.. جارمجرور متعلق به قربنی

إلی مَرْضاتِكَ… جار مجرور متعلق به قربنی
مرضاة…مفرد. مجرور به حرف جر.
ک.. مضاف الیه.ضمیر متصل مجروری.
وَ.. عاطفه.
جَنِّبْني.. فیهِ..
مِنْ سَخَطِكَ..جار مجرور متعلق به جنبنی.
وَ.. عاطفه
نَقِماتِكَ.. عطف به سخطک.. جمع مونث سالم.. مفردش نقمه.
وَ… عاطفه.
وَفِّقْني.. عطف به قربنی.. فعل امر. صیغه 7.
فیهِ.. جار مجرور متعلق به وفقنی.
لِقِرآئَةِ.. جار مجرور متعلق به وفقنی. مصدر. اضافه لفظی به آیات.
آیاتِكَ.. مضاف الیه. مفعول به برای قرائه. اضافه معنوی ملکیه به ک. جامد.
ک.. مضاف الیه
بِرَحْمَتِكَ.. جار مجرور.. متعلق به قربنی. می‌توانیم متعلق به جنبنی و وفقنی هم بگیریم.
ک.. مضاف الیه.
یا.. حرف ندا.
أرْحَمَ الرّاحمینَ.. منادی مضاف منصوب.. ارحم مفعول به برای انادی. اسم تفضیل.
راحمین.. اسم فاعل. جمع مذکر سالم.مضاف الیه. مجرور به یاء.

پ. ن: هدیه به مولامون امیرالمؤمنین علی علیه السلام صلوات. 

منبع: http://eitaa.com/joinchat/1190592517C28f7625ccc. عارف اشرفیان