تجزیه ترکیب حدیث علم دانشمند
عَنْ أَبِی جعفر الباقرِ علیه السلام:
عالمٌ یَنتَفِعُ بعِلمِه أفضلُ من سبعینَ ألفَ عابدٍ
تحف العقول ص 303
عالم : اسم فاعل، ثلاثی مجرد، غیر مصدر، مشتق، نکره، معرب/مبتدا (مسوغ این مبتدا نکره موصوف ینتفع بعلمه است)
ینتفع بعلمه : جمله صفت برای عالم
ینتفع: فعل، مضارع، مفرد مذکر غایب، ثلاثی مزید (افتعال)، متعدی به حرف جر /فعل
ب: حرف جر ، عامل. علم :اسم، مفرد، مذکر، جامد، معرفه به اضافه، معرب،/مجرور
ه : ضمیر متصل، مفرد مذکر غایب / مضاف الیه
افضل: اسم ،غیر مصدر، مشتق (اسم تفضیل) ،متصرف، غیر منصرف، سالم، معرفه، معرب/خبر و مرفوع
من: حرف جر ، عامل. سبعین :اسم، مذکر،مشتق، معرفه، معرب/مجرور (علامت جر آن ین است)
الف:اسم، مفرد، مذکر، جامد، غیرمنصرف، معرفه، معرب / تمیز برای سبعین (مفرد ومنصوب)
عابد:اسم، مفرد ، مذکر، اسم فاعل،مشتق، نکره،معرب / تمیز برای الف ،مضاف الیه (مفرد و مجرور)
ترجمه ها:
1 ) یک دانشمند که از علمش استفاده کند از هفتاد هزار عابد برتر است
2) یک دانشمند که از علمش استفاده شود از هفتاد هزار عابد برتر است
نکته:
اگر ینتفع را فعل معلوم درنظر بگیریم معنی حدیث شماره 1 است و اگر ینتفع را فعل مجهول در نظر بگیریم معنی حدیث شماره 2 می باشد
فرم در حال بارگذاری ...