قال الرضا علیه السلام:

مَن کانَ یَومُ عاشوراءَ یَومَ مُصیبَتِهِ و حُزنِهِ وبُکائِهِ ، یَجعَلُ اللّه ُ یَومَ القیامَةِ یَومَ فرحِهِ و سُرورِهِ

بحار الانوار، ج 44، ص 284

من: اسم موصول مشترک- مبنی بر سکون / مبتدا محلا مرفوع

(کان یوم عاشوراء یوم مصیبته و حزنه و بکائه) : خبر محلا مرفوع        کان: از افعال ناقصه- مفرد مذکر غایب /فعل

یومُ: اسم- مفرد- مذکر- جامد غیر مصدری- معرب- صحیح الاخر-معرفه به اضافه / اسم کان و مرفوع

عاشوراء: اسم- مفرد- مونث؟ - مشتق- معرب، ممدود- معرفه (عَلَم) / مضاف الیه و منصوب در محل جر (اعراب اسم غیر منصرف)

یومَ: مانند بالا / خبر کان و منصوب

مصیبت: اسم- مفرد- مونث مجازی- مشتق، اسم مصدر یا مصدر میمی؟- معرب- معرفه به اضافه /مضاف الیه و مجرور

ه: ضمیر متصل مجروری- مفرد مذکر غایب- مبنی/ مضاف الیه و مجرور

و: حرف عطف - غیر عامل

حزن: اسم- مفرد- مذکر- جامد مصدری- معرب- معرفه به اضافه / عطف به مصیبة و مجرور

ه: مانند بالا

بکاء:اسم- مفرد- مونث- جامد مصدری- معرب، ممدود- معرفه به اضافه / عطف به مصیبة و مجرور
ه: مانند بالا

یجعل:فعل مضارع- مفرد مذکر غایب- ثلاثی مجرد- سالم- متعدی- معلوم- معرب/ فعل

الله: لفظ جلاله- مفرد- مذکر- معرب- معرفه به ال /فاعل یجعل و مرفوع

یوم: مانند قبل / مفعول به یجعل

القیامة: اسم- مفرد- مونث- جامد- معرب- معرفه به ال / مضاف الیه و مجرور

یومَ: مانند قبل /مفعول فیه و منصوب

فرح: اسم- مفرد- مذکر- جامد مصدری- معرب- معرفه به اضافه /مضاف الیه و مجرور

ه:مانند قبل

و: حرف عطف- غیر عامل

سرور: اسم- مفرد- مذکر- جامد- معرب- معرفه به اضافه / مضاف الیه و مجرور

ه: مانند قبل

کسی که روز عاشوراء، روز مصیبت و اندوه و گریه اش باشد، خداوند روز قیامت را روز شادی و سرورش قرار می دهد.